BEROEPSORGANISATIE VAN
SCHRIJVERS EN VERTALERS





 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Auteursbond
7 juni 2017
Per 1 januari is de VvL de Auteursbond geworden. Onze vergaande samenwerking met de FLA (freelance journalisten), het Netwerk Scenarioschrijvers en de Vereniging van Educatieve Auteurs is daarmee nog verder geformaliseerd. De Auteursbond behartigt de belangen van schrijvers en vertalers van proza, p


Open brief Maria Vlaar: Streamingdiensten voor boeken
3 maart 2017
In het NRC Handelsblad van 22 februari en in de Volkskrant van 23 februari staat het nieuws dat uitgevers een deal hebben gesloten met Bol.com en Kobo (e-readers) voor een onbeperkt streamingmodel voor boeken: Kobo Plus. Voor een tientje per maand krijgt de lezer een all-you-can-eat toegang tot het


Belastingavond Auteursbond
7 februari 2017
De VSenV is dan wel veranderd in de Auteursbond, maar vele vertrouwde tradities worden voorgezet. Zo zijn op 14 maart a.s. onze leden welkom in het Van Deysselhuis voor onze jaarlijkse Belastingavond.

De avond zal worden verzorgd door deskundigen van


Jongens van twaalf willen wél lezen
19 januari 2017
Laatst werd ik aangesproken door een moeder, die mijn boek besteld had voor haar zoon. Ze zei: „Die jongens houden echt wel van lezen, maar in de winkel vind ik nauwelijks leuke boeken. Alleen de boeken van de Grijze Jager, maar die heeft hij al gelezen.” Bij veel jongens van twaalf is het l


Financiële APK voor Auteursbond-leden
5 januari 2017
Druk met journalistieke producties, maar geen tijd om goed in je eigen financiële situatie te duiken? En wil je die wel eens door een expert bekeken hebben? Auteursbond-leden kunnen een Financiële APK aanvragen. De Auteursbond biedt deze dienst aan in samenwerking met de NVJ. De Financi&eu


Nieuwjaarsborrel van de Auteursbond en Lira
4 januari 2017
De Vereniging van Schrijvers en Vertalers is dan misschien overgegaan in de Auteursbond, maar sommige tradities blijven onveranderd. Een zo rotsvaste traditie is onze nieuwjaarsborrel met de Stichting Lira. Op zondag 5 februari 2017 hopen wij u te ontvangen om het glas te heffen op een gelukkig en c


To be or not to be
29 december 2016
Nu het Shakespeare-jaar ten einde loopt spelen 22 mensen in 22 talen met zijn bekendste zin- en {a href="https://www.youtube.com/watch?v=GQ58X8TIuVo&feature=youtu.be" title="met wat anders"}. Een filmpje van de internationale vertalersbond CEATL.


Open brief aan de VOB
29 december 2016
Op haar website schrijft de VOB bij monde van Francien van Bohemen, PR-medewerker, een open brief aan Marjan Berk. Marjan Berk schreef in haar


Kees Holierhoek neemt afscheid als Lira-voorzitter
21 december 2016
Afgelopen weekend heeft Kees Holierhoek na ruim dertig jaar afscheid genomen als voorzitter van Lira. Al die jaren heeft hij met een nimmer aflatende energie gestreden voor het bevorderen en beschermen van auteursrecht, en onderhandeld over billijke vergoedingen voor auteurs.
Onze beroepsverenigi


Diefstal
20 december 2016
Marjan Berk maakt zich boos over 'bibliotheken op school' en het achterblijven van het betalen van leenrecht aan schrijvers en vertalers. Hierover schreef ze een column in het Algemeen Dagblad van 21 december 2016.
Uitgerekend op de dag dat Kees Holierhoek, voorzitter van de auteur


North sea poetry brengt dichters in zwembad
17 december 2016
Je moet er maar opkomen. En je moet de dichters maar zo gek krijgen. North Sea Poetry brengt op zaterdagavond 14 januari 2017 een spraakmakend poëzieprogramma op een ongewone plek: zwembad De Witte Brug in Castricum. Zonder watervrees treden hier aan: Menno Wigman, Maud Vanhauwaert, Joost Oomen, Ja


Vorderingen Taskforce Leenrecht
14 december 2016
“Er staat een gure wind in Leenrechtland en dat voelen schrijvers en vertalers,” schrijft VvL-voorzitter Jeroen Thijssen in een brief aan de leden. Schrijvers zien hun LIRA-uitkering teruglopen, door onder andere meer uitruil van boeken en de Bibliotheek op School. Om het Ministerie van


Schrijvers eren schrijvers: Remco Campert in de documentaire Verloop van jaren
6 december 2016
Seksualiteit, satire, liefde, vergankelijkheid en jazz; deze woorden komen naar boven als je denkt aan Remco Campert. Al bijna 70 jaar is Campert een unieke stem in de Nederlandse literatuur. Zijn veelzijdige oeuvre bestaat uit gedichten, romans, columns en filmscenario’s, waarin spot en iron


Charlotte Köhler Stipendium uitgereikt aan vertaler Jan Sietsma
30 november 2016
Het Charlotte Köhler Stipendium, een onderscheiding voor beginnend literair talent, is dit jaar toegekend aan vertaler Jan Sietsma. In het Goethe-Institut in Amsterdam werden de oorkonde en het bedrag van €5.000 uitgereikt. De jury vond dat Sietsma er met zijn klinkende vertaling van de negent


Hoe sta ik er financieel voor?
18 november 2016
Druk met vertalen of schrijven maar geen tijd om goed in je eigen financiële situatie te duiken? En wil je die wel eens door een expert bekeken hebben? Vanaf januari kunnen VvL-leden  een Financiële APK aanvragen. De vereniging biedt deze dienst aan in samenwerking met de NVJ.  D


E-boeken onder het wettelijk leenrecht
9 november 2016
Belangrijk nieuws uit Luxemburg: de Nederlandse bibliotheken mogen e-boeken uitlenen zoals ze dat met papieren boeken doen zonder licenties van uitgevers of schrijvers. Dat heeft het Europees Hof van Justitie vandaag bepaald in een zaak die de Vereniging van Openbare Bibliotheken, de VOB, had aanges


Boekwerk Monitor van start
19 oktober 2016
Woensdagmiddag 19 oktober zijn op de Frankfurter Buchmesse de eerste resultaten van de KVB Boekwerk Monitor gepresenteerd. In deze monitor is voor het eerst aan de hand van kengetallen de gehele boekenmarkt in kaart gebracht. De indicatoren die zijn verzam


Medewerker Marketing & Communicatie (20 uur per week)
12 oktober 2016
De organisatie
De Vereniging van Schrijvers en Vertalers is de beroeps- en belangenverenging voor zelfstandig werkende auteurs. De vereniging komt op voor de collectieve belangen van de beroepsgroepen en individuele belangen van de leden. De vereniging maakt zich hard voor een goed werkend aut


Geschillencommissie Auteurscontractenrecht van start op 1 oktober 2016
11 oktober 2016
Den Haag, 30 september 2016

Auteurs, uitvoerend kunstenaars, uitgevers en producenten kunnen vanaf 1 oktober geschillen, waar zij onderling niet uitkomen, voorleggen aan de daartoe door de wetgever aangewezen Geschillencommissie Auteurscontractenrecht.

In de op 1 juli 2015


Uitnodiging 3e Jubileumviering Simia Literario
10 oktober 2016
Stichting Simia Literario nodigt u / je hierbij uit
voor de viering van haar derde Lustrum op 30 oktober 2016.

Het thema bij de viering is: Groeien in vrijheid
Crece den libertad, Krese den libertat
Grow in liberty

Met presentatie van de blo


Prijs!
7 oktober 2016
Het is weer prijzentijd in de literaire wereld. Vertaler Alicja Oczko en het vertalersduo Harm Damsma en Niek Miedema kregen de Letterenfonds Vertaalprijzen, op 30 september. Op 5 oktober nam Anna Woltz de Gouden Griffel in ontvangst voor Gips.
Op de naamdag van de Hiëronymus, beschermheilig


Charlotte Köhler Stipendium 2016 voor vertaler Jan Sietsma
6 oktober 2016
Het Charlotte Köhler Stipendium, een jaarlijks stipendium voor beginnend literair talent, is dit jaar toegekend aan Jan Sietsma (1981), vertaler uit het Duits. De jury, bestaande uit Elly Schippers, Ewout van der Knaap en Jerker Spits, kent de prijs toe voor Sietsma’s klinkende vertaling Ath


Zes genomineerden voor de Anton Wachterprijs 2016
22 september 2016
"Cinderella" van de Vlaamse schrijver Michael Bijnens, "De hemel boven Parijs" van Bregje Hofstede, "Nu ik" van Rutger Pontzen, "Onheilig" van Roos van Rijswijk, "Muidhond" van Inge Schilperoord en "Het smelt" van Lize Spit zijn de zes geno


Ondertitelen: wat vertalers ervan kunnen leren
7 september 2016
Op 8 oktober organiseert de Werkgroep Algemeen Boekvertalers een presentatie met workshopelementen door {a href="http://www.barthokriek.nl/" title="Bartho Kriek"} Engels – Nederlands (Vertalers uit andere talen ook welkom) Maximaal 12 deelnemers Zonder voorbereiding!
D


Spreekt u uw eigen luisterboeken in?
7 september 2016
Wanneer u als schrijver zelf uw eigen (of andermans) boek heeft ingesproken en dit luisterboek wordt vervolgens uitgeleend in de bibliotheek, dan kunt u aanspraak maken op een vergoeding via NORMA.

NORMA staat voor Naburige Rechtenorganisat


Murakami voornaamste kandidaat Nobelprijs letterkunde
1 september 2016
Nog maar net is de zomer voorbij of het speculeren begint. Wie krijgt dit jaar de nobelprijs voor de letterkunde? In Nederland houden we het bij praten, in het buitenland kun je er geld op inzetten. Het Noorse Nicer Odds was de eerste dit jaar. Bovenaan staat Haruka Marukami met een wedverhouding va


uitreiking Europese Literatuurprijs 2016 aan Sandro Veronesi en Rob Gerritsen
31 augustus 2016
De Europese Literatuurprijs 2016 zal worden uitgereikt tijdens Manuscripta, de jaarlijkse opening van het boekenseizoen, op zaterdag 3 september van 16.30 tot 17.30 uur in de Tolhuistuin (Concertzaal) in Amsterdam. Tijdens de prijsuitreiking wordt zowel auteur als vertaler, Rob Gerritsen, geïntervi


Position Paper VvL leenrecht
31 augustus 2016
In februari 2016 organiseerde de VvL in samenwerking met Stichting Leenrecht een bijeenkomst over de problematiek rond de (voor sommige auteurs drastisch) afnemende leengelden en de mogelijke oorzaken daarvan. Tijdens deze bijeenkomst presenteerde Stichting Leenrecht een marktverkenning, eerste indr


Pieter Steinz overleden
30 augustus 2016
In zijn woonplaats Haarlem is maandag 29 augustus op 52-jarige leeftijd Pieter Steinz overleden. Steinz leed aan ALS, de progressieve spierziekte die zich bij hem in 2013 openbaarde. Hij legde geleidelijk zijn taken als directeur van het Nederlands Letterenfonds neer, maar bleef nauw betrokken bij d


Strijd om copyright in Europa
23 augustus 2016
Om het copyright op internet wordt al jarenlang gevochten. Reguliere sites als Facebook, Youtube en Soundcloud eigenen zich materiaal toe zonder instemming van de maker en zonder er iets voor te betalen. Inmiddels is de kwestie doorgedrongen tot de Europese Unie, die werkt aan een herziening van het


Boekenparade: 2 t/m 25 september
17 augustus 2016
De Boekenparade is hét grootste boekenevenement van 2016 Jaar van het Boek: van 2 t/m 25 september 2016 staan boeken en verhalen centraal. De focus van het festival ligt op beleving en ontmoeting. De Boekenparade belicht op prikkelende wijze het fenomeen boek in al zijn verrassende vormen en


Liedschrijver daagt kerk voor de rechter
31 juli 2016
Ook tot onverwachte kringen dringt de strijd om het auteursrecht nu door: een auteur van christelijke gezangen sleept een kerkelijke gemeente voor de rechter wegens het publiceren van een van zijn teksten op de website van de kerk. ‘Er moet een voorbeeld gesteld worden,’ zegt componist e


Eerste schrijvershuis in Twente opent zijn deuren
31 juli 2016
Op vrijdag 2 september om 15.00 uur wordt het eerste schrijvershuis in Twente geopend. Literair agent Dorine Holman uit Noordwijk is Het Schrijvershuisje Lutterzand, in De Lutte (gemeente Losser) Overijssel begonnen. Het Schrijvershuisje Lutterzand is beschikbaar voor (inter)nationale auteurs, dicht


Open brief aan Minister Bussemaker
19 juli 2016
Geachte mevrouw Bussemaker, Vanwege het negatieve advies van de Raad voor Cultuur om subsidie aan de Stichting Schrijvers School Samenleving (SSS) toe te blijven kennen, willen de ondergetekende kinderboekenschrijvers- en illustratoren u graag met deze brandbrief wijzen op het enorme belang dat de S


Europese Literatuurprijs 2016 naar Zeldzame aarden van Sandro Veronesi
6 juli 2016
Een vakjury onder leiding van Margot Dijkgraaf kent de Europese Literatuurprijs 2016 toe aan de Italiaanse auteur Sandro Veronesi en zijn Nederlandse vertaler Rob Gerritsen voor de roman Zeldzame aarden (Prometheus, 2015). De jury prijst de ongelooflijk geestige manier waarop Veronesi, vaak in een m


Woning te huur op het Griekse Cyclade eiland Paros
4 juli 2016
Woning is zeer geschikt voor iemand die zich een poos wil terugtrekken om zich op zijn werk te concentreren o.i.d..
De woning maakt deel uit van een klein gehucht van 3 huizen in de heuvels van zuid Paros en kijkt uit op 9 eilanden.
De buren zijn oa geitenhoeder en imker.
Er is een


Steun de SSS
3 juli 2016
Beste collega's, Anne Zeegers van SSS vroeg ons om namens zoveel mogelijk kinderboekenschrijvers een brief naar OCW te sturen. Nanda Roep heeft de basis van de brief geschreven (hulde, Nanda!) en wij hebben hem daarna aangescherpt. Hieronder vinden jullie de tekst van de brief. Graag willen ook


Vooraankondiging Literaire Vertaaldagen 2016
24 juni 2016
De achttiende Literaire Vertaaldagen worden gehouden op vrijdag 9 december (symposiumdag) en zaterdag 10 december (workshopdag) 2016 in Amsterdam. Thema is dit jaar ‘De vertaler als schrijver’. Er is een school die stelt dat vertalers per definitie schrijvers zijn, omdat ze van ‘ie


Philip Freriks voorzitter jury Dr. Elly Jaffé Prijs
21 juni 2016
Philip Freriks heeft het voorzitterschap aanvaard van de jury van de Elly Jaffé Prijs en het Elly Jaffé Stipendium. Prijs en stipendium worden toegekend voor vertalingen uit het Frans in het Nederlands. De prijs van € 40 duizend is de grootste vertaalprijs van Nederland, het eervolle stipendium


Steun het Jan Wolkershuisje!
19 juni 2016
{a href="https://mariavlaar.com/2016/06/20/steun-het-jan-wolkershuisje/" title="door Maria Vlaar"} Als voorzitter van de Vereniging van Schrijvers en Vertalers én als bewoner van een volkstuin met huisje op Amstelglorie, roep ik alle lezers op om de petitie te ondertekenen v


Genomineerden voor de Inktaap 2017 bekend
13 juni 2016
Voor de Inktaap 2016, de literaire jongerenprijs voor het Nederlandse taalgebied, zijn drie bekende auteurs genomineerd en één die wat uit de toon springt: Tessa Leuwsha met Fansi’s stilte. Naast de andere genomineerden, Jeroen Brouwers, Connie Palmen en Hagar Peeters, is Leuwsha relatief on


Algemene ledenvergadering 18 juni 2016
12 juni 2016
De algemene ledenvergadering van de VSenV an de afdelingen is op zaterdag 18 juni a.s. in de De Balie, Kleine-Gartmanplantsoen 10, 1017 RR Amsterdam.

Hierna vindt de jaarvergadering voor aangeslotenen van Stichting Lira plaats, van 15.30 tot 17.00 uur.

De dag wordt afgeslot


Brief VvL aan Minister van OCenW over uitlenen e-boeken
9 juni 2016
In juni 2014 schreef de VvL onderstaande brief aan de Minister van OCenW en de Tweede Kamer. Dit naar aanleiding van een brief die een week eerder door het Nederlands Uitgeversverbond (NUV) werd opgesteld en gestuurd (26 mei 2014), eveneens naar de Minister van OCenW. Het onderwerp van beide brieven


Shortlist Europese Literatuurprijs bekend
7 juni 2016
De shortlist van de Europese Literatuurprijs 2016 is bekend. Dat schrijft het Nederlands Letterenfonds in een persbericht. Tijdens een feestelijke bijeenkomst in Spui25 in Amsterdam is gisterenavond bekendgemaakt welke titels kans maken op de prijs. De vakjury nomineerde vijf romans. Bijzonder is da


Lezen is H O T
1 juni 2016
Voorspellen is moeilijk, vooral de toekomst. Werden papieren boeken een aantal jaar geleden nog als bedreigde soort gezien, de laatste jaren stijgt juist de belangstelling voor het dode-bomen- product weer. Wordt de jeugd alweer decennia gezien als ongeletterd, nu blijkt dat vrouwen in de leeftijd v


Abonnementsdiensten voor e-boeken
Wat te doen met het verzoek van uitgevers?
30 mei 2016
Afgelopen maand ontving een aantal leden van de VvL een brief van onder meer uitgeverij Querido Kinderboeken, De Bezige Bij en Uitgeverij Zwijsen over het opnemen van titels in de abonnementsdiensten voor e-boeken. De uitgevers vragen toestemming om uw titels ter beschikking stellen voor opname in d


Van VAR naar DBA: de precieze gevolgen moeten nog blijken
26 mei 2016
Op 18 mei heeft de VSenV een informatiebijeenkomst georganiseerd over de afschaffing van de VAR en de inwerkingtreding van de Wet Deregulering Beoordeling Arbeidsrelaties (Wet DBA), en de gevolgen die dat kan hebben voor de beroepsuitoefening van schrijvers en vertalers. Over de wijze waarop de wet


Inkomensonderzoek schrijvers en vertalers
24 mei 2016
In opdracht van de Vereniging van Letterkundigen (VvL) en het Nederlands Letterenfonds heeft onderzoeksbureau APE uit Den Haag kwantitatief onderzoek gedaan naar de inkomsten van schrijvers en vertalers in 2013 en 2014. De resultaten zijn nu beschikbaar in het rapport Inkomensonderzoek schrijvers en


VvL-penning 2016 toegekend aan De Tekstsmederij
16 mei 2016
Schrijvers schrijven, uitgevers geven uit en boekverkopers verkopen boeken. Daarmee lijkt het rond, maar buiten deze cirkel spannen talloze mensen zich in voor het boek en de schrijvers. Om deze mensen in het zonnetje te zetten reikt de Vereniging van Letterkundigen eenmaal per jaar de VvL-Penning u


Literaire pikorde volgens Hebban
5 mei 2016
Bij ‘literaire pikorde’ denk je aan onderlinge strijd van de grote drie, een catfight tussen Hermans en ’t Hart of Grunberg tegen Van der Heijden. In de variant van Jan Zandbergen komen weinig schrijvers voor en toch is het een must voor iedereen die wel eens een boek schrijft of v


Narepartitie leenrechtvergoeding Stichting LIRA
3 mei 2016
Eind april heeft Stichting LIRA de narepartitie leenrecht over de jaren 2011-2015 uitgevoerd. In deze narepartitie worden de leenrechtgelden (her)verdeeld voor boeken en luisterboeken waarop wijzigingen hebben plaatsgevonden.
 
Bij de berekening van de hoogte van de leenrechtvergoed


Interpretatieverschil VvL en LUG over Modelcontract
3 mei 2016
De VvL en de LUG (Literaire Uitgeversgroep, onderdeel van het Nederlands Uitgeversverbond, het NUV) hebben een interpretatieverschil over de uitleg van de Modelcontracten. De LUG meent dat exploitatievormen zoals uitlenen van het e-boek via www.bibliotheek.nl en het aanbieden van


Vertalersgeluktournee 2016
28 april 2016
Op 12 april begon de zesde Vertalersgeluktournee. Vertalers van romans die zijn genomineerd voor de Europese Literatuurprijs trekken langs boekhandels om te vertellen over hun vak en vragen te beantwoorden van het publiek. Dat klinkt leuk, maar hoe gaat dat in de praktijk? Wat vertellen vertalers en


Toch een schrijver in de lintjes
26 april 2016
De lintjesregen was weer minder dan vorig jaar en even leek een hele beroepsgroep over het hoofd te zijn gezien. Maar nee: er is ook een schrijver gedecoreerd. Jeugdboekenschrijfster E.M. van Dordt- de Meester heeft ongeveer 65 kinder-, jeugd- en prentenboeken geschreven over verschillende sociale t


De VvL wenst u een fijne Koningsdag!
26 april 2016


Gedichten en objecten van Gerry van der Linden in Portugal
20 april 2016
Driemaal was Gerry van der Linden gastdichter in Évoramonte, Portugal en ze verloor er haar hart. Tijdens haar verblijf schreef ze gedichten over de kurkeiken van Alejanto, de fonteinen van Borba en Évora en de aquaducten van Lissabon. Behalve gedichten vervaardigde ze kunstobjecten met de dingen


Nieuw literair katern voor beginnende schrijvers
20 april 2016
Voor jonge, professionele schrijvers is het moeilijk om te publiceren, denken ze bij het tijdschrift Schrijven. Een aantal literaire bladen is gestopt, andere maken maar weinig plaats voor de jonge garde. Schrijven Magazine, dat zich vooral op beginnende schrijvers richt, heeft daarom een extra kate


De droom van bijna elke auteur
12 april 2016
Het is de droom van veel schrijvers: het nieuwe boek komt in één sprong in de top 10 van de bestsellerlijst. Het is zeker de droom van iedere uitgever. Wat moet het dan niet zijn voor een auteur die haar eigen boeken uitgeeft? Paulien Cornelisse is het overkomen. Deze week belandde haar De verward


Helden gezocht
6 april 2016
Ieder jaar reikt de VvL een bijzondere penning uit aan een persoon of een instelling die een belangrijke bijdrage levert aan de Nederlandse letteren. Een voorbehoud: schrijvers en vertalers moeten baat hebben bij die bijdrage. Een nieuw jaar, een nieuwe penning. Wie komt er in aanmerking voor de Vv


In memoriam Wim Brands
4 april 2016
Deze week is bekend geworden dat Wim Brands, dichter, radio- en televisiemaker en vooral een fijn mens, is overleden. Brands is gedurende zijn leven zeer belangrijk geweest voor de Nederlandse letteren. Brands was een van de oprichters van het radio-programma De Avonden, en presentator van het telev


Vic Sjouwerman I.M.
4 april 2016
Onlangs werd door een toeval ontdekt dat onze collega Vic Sjouwerman op 4 oktober 2014 is overleden. Vic was een van de Ronde Tafelschrijvers van het eerste uur en was tot 2005 een trouw bezoeker van ons Archeonweekend. Zij was schrijver van een klein oeuvre van vooral prentenboeken. Haar meest in h


‘De meest imposante boekenbeurs ter wereld’
4 april 2016
De Frankfurter Buchmesse is pas in de herfst maar Nederland Letterenland loopt zich al warm. Logisch, Nederland en Vlaanderen zijn gastlanden op wat ‘de meest imposante boekenbeurs ter wereld’ wordt genoemd.
De beurs zelf is vooral van belang voor uitgevers, die kopen en verkopen, maa


Köhler-stipendium, Boyerlezing en Verse Tekst
3 april 2016
Uitreikingen, lezingen, en een borrel naderhand, en dat op één avond. Toneelschrijvers, toneelmakers en andere geïnteresseerden hoeven zich niet te vervelen op maandag 11 april 2016. In Theater Bellevue organiseert de Werkgroep Theater van de Vereniging van Letterkundigen een bijzonder programma


Schuilgaan- waar het bloed niet kruipt
29 maart 2016
Schuilgaan, de nieuwe roman van Arno Bohlmeijer, heeft een stevig thema. Na een wanhoopsdaad verzandt de kwetsbare Anja in een radicale vorm van ontkenning, maar via haar werk als journaliste ontmoet ze de opa van haar slachtoffertje: schrijver Bernard Bloemendal. Hun levens raken elkaar voor ze wet


Op het randje, of erover?
over taboes en gevoeligheden in de kinderboeken(wereld) van nu.
23 maart 2016
Op zaterdag 2 april aanstaande vindt de jaarlijkse Middag van het Kinderboek plaats. Onderwerp dit jaar is de grens: wat is taboe en waar kun je wel over schrijven? Op deze dag geven schrijvers, recensenten en redacteuren hun mening in lezingen en een forumdebat, maar er zijn ook workshops om de pr


HET GEHEIM VAN MONET
16 maart 2016
'Het geheim van Monet' is het tweede deel in de spannende serie Blockbusters van Manon Berns. Storm en zijn vrienden Jimi, Juul en Lara vormen samen de Blockbusters: een geheime club die altijd op ontdekking is. Op woensdag 23 maart, om 15 uur, houdt de schrijfster een feestelijke presentati


Ferrari’s in de hemel
15 maart 2016
Tolstoj wist het al: Ieder ongelukkig gezin is ongelukkig op zijn eigen manier. De nieuwst publicatie van Anja Sicking sluit bij deze wijsheid aan. Vijf gezinsleden, vijf individuen, op zoek naar elkaar, naar liefde en intimiteit. Moeder Dores verlangt nog altijd naar haar verongelukte piloot die ha


Juryrapport Vertaalengel en Vertaalduivel 2016
9 maart 2016
De Vertaalengel en de Vertaalduivel zijn trofeeën die jaarlijks namens de Werkgroep Literair Vertalers van de Vereniging van Letterkundigen (VvL) worden uitgereikt. De Vertaalengel eert personen of instanties die zich verdienstelijk hebben gemaakt voor het vertaalvak, voor de kwaliteit van vertaald


Thérèse Cornips wilde de lezers naar Proust krijgen, niet andersom
8 maart 2016
Deze week werd bekend dat VvL-lid Thérèse Cornips op 4 maart jl. is overleden. Ze is 89 jaar geworden. De meeste bekendheid verwierf ze met haar vertaling van de romancyclus À la recherche du temps perdu van Marcel Proust, vertaald onder de titel Op zoek naar de verloren tijd. Ze trad niet op de


Bedenk een nieuwe naam voor onze vereniging
6 maart 2016
Wie van onze leden bedenkt een nieuwe naam voor onze vereniging? Jenny Mijnhijmer licht deze oproep toe. 


Hoe geef ik mijn eigen boek uit?
29 februari 2016
Steeds meer schrijvers geven hun eigen boek uit. Niet omdat ze geen uitgever kunnen vinden, maar omdat ze het zonder uitgever willen doen. En met succes. Er is inmiddels een netwerk ontstaan van zelfpublicerende ondernemers, of ondernemende schrijvers, en niet de minsten. Nanda Roep publiceerde bij


Stop de boekendief
29 februari 2016
Ouders, leerkrachten en bibliothecarissen moeten stoppen met het illegaal verspreiden van (prenten)boeken. Betaal schrijvers voor hun werk, betoogt kinderboekenschrijfster Rian Visser.

NRC:  Rian Visser,  25 februari 2016

Beste schrijvers, journalisten, filmmakers


Genomineerden Filter Vertaalprijs bekend
24 februari 2016
De jury van de Filter Vertaalprijs 2016 heeft de opvallendste vertaalprestaties van het afgelopen jaar gekozen: één dichtbundel waarvan de taal je pagina voor pagina overrompelt, twee romans die het moderne leven scherp en genadeloos ontleden en twee werken waarin de vertalers hun krachten meten m


Workshop Chick-lit vertalen
22 februari 2016
Op zaterdag 9 april houdt de Werkgroep Algemeen Boekvertalers een workshop over chick-lit. Er zijn nog plaatsen vrij. Moderator is Linda Broeder. Zij studeerde Vertalen Engels aan de Universiteit Utrecht en werkte daarna bij het Expertisecentrum Literair Vertalen. Daarnaast begon ze met boekvertalen


Vertaalduivel én Vertaalengel voor recensent Marco Kamphuis
21 februari 2016
Een positieve en een negatieve prijs voor een en dezelfde persoon, dat lijkt merkwaardig. Maar Marco Kamphuis, recensent van NRC/Handelsblad, heeft beide eerlijk verdiend, vindt de jury. De Vertaalduivel is aan hem toegekend voor zijn recensie van de nieuwe Proust-vertaling “Swanns kant op&


Resultaten schrijfonderzoek online
17 februari 2016
Eind 2015 onderzocht het Huygens ING hoe schrijvers schrijven. Via het circuit van Letterenfonds, de Vereniging van Letterkundigen en literaire uitgeverijen bracht het Huygens een online vragenlijst onder de aandacht, die vervolgens door 160 mensen is ingevuld. De uitslagen van het onderzoek staan n


Wat is er met ons leenrecht gebeurd? De eerste antwoorden
9 februari 2016
Afgelopen vrijdag, 5 februari 2016, vertelde de Stichting Leenrecht op uitnodiging van de VvL uitgebreid over een marktverkenning naar de achtergronden van dalende leenrechtvergoedingen. Onderwerp van gesprek was vanzelfsprekend de daling in leenrechtinkomsten en de mogelijke oorzaken. De roemruchte


Hoe schrijvers schrijven
8 februari 2016
Soms is het goed dat voor de hand liggende zaken ook wetenschappelijk vast worden gesteld, zodat duidelijk wordt dat de wereld zo overzichtelijk is als hij lijkt. Eind 2015 onderzocht het Huygens ING hoe schrijvers schrijven. Via het circuit van Letterenfonds, de Vereniging van Letterkundigen en li


De ondernemende vertaler
1 februari 2016
De Ondernemende Vertaler, dat is het thema van de Vertaalslag 2016. Centraal staat de vertaler als inspirator en initiator. De vertaler die zelf projecten bedenkt, aandraagt en uitvoert. De vertaler die beschikt over lef en durf, maar ook over doorzettingsvermogen en overtuigingskracht. Een ondernem


VertaalVerhaal: nummer 100
31 januari 2016
Binnenkort publiceert VertaalVerhaal zijn 100ste verhaal: een bijzondere aflevering, want het integrale Krullen uit de werkplaats van Marko Fondse wordt meteen het eerste e-boek. Dat ook nog eens gratis verkrijgbaar zal zijn!

Enkele


Verzameld werk van Erik Menkveld
28 januari 2016
Soms gaan echt de besten het eerste heen. In het geval van Erik Menkveld, bijvoorbeeld. Dichter en romancier Menkveld overleed volkomen onverwacht op 30 maart 2014.
Op vrijdag 29 januari verschijnt Menkvelds’ verzameld werk met, volgens de uitgeverij, ‘behalve zijn drie gepubliceerde


Bal der Gelouterden
25 januari 2016
Wat: Bal der Gelouterden Waar: Bovenzaal Paradiso, Amsterdam Wanneer: 10 maart 2016, Aanvang 20.30 uur
Op donderdag 10 maart 2016, de vooravond van de Boekenweek, vindt in Paradiso het Bal der Gelouterden plaats. Een feestelijke en voor iedereen toegankelijke manifestatie rond poëzi


The State of Translation: De vertaler als redacteur
19 januari 2016
Hoe is het gesteld met de kwaliteit van literaire vertalingen in Nederland? Naar aanleiding van deze vraag stelt vertaler en voormalig uitgever en redacteur Wil Hansen een aantal fundamentele kwesties aan de orde in de tweede The State of Translation-lezing. Daarbij richt hij zich op de vraag: in ho


Vertaalster Isabelle Rosselin krijgt Prix des Phares du Nord
17 januari 2016
De Prix des Phares du Nord is dit jaar toegekend aan Isabelle Rosselin voor Villa avec piscine, haar vertaling in het Frans van de roman Zomerhuis met zwembad van Herman Koch. De jury bestond uit Danielle Bourgois, Alain Van Crugten en Margot Dijkgraaf.
De Prix des Phares du Nord is een tweejaarl


Schrijvenonline.org Socials
12 januari 2016
Save the Children organiseert #SchrijvenvoorAfghanistan! Win een publicatie én wordt door duizenden kinderen gelezen. Doe mee: bit.ly/1SfAWSg

Facebook:
Afghanistan heeft een rijke literaire geschiedenis, maar helaas is door oorlogen veel verloren gegaan. Sa


Handen ineen voor het leenrecht
12 januari 2016
De Vereniging van Letterkundigen nodigt je van harte uit voor een speciale bijeenkomst over leenrecht. Stichting Leenrecht zal ons uitgebreid vertellen over een onderzoek dat zij gedaan heeft naar de oorzaken van de dalende leenrechtvergoedingen. Aansluitend wil de VvL met jullie, leden en niet-lede


Gerda Meijerink, voorzitter VSenV 2003 - 2009, overleden
11 januari 2016
Germanist en literair vertaler Gerda Meijerink is op woensdag 30 december overleden. In 2014 was haar vertaling van de roman F van Daniel Kehlmann genomineerd voor de Europese Literatuurprijs en deed ze nog mee aan de Vertalersgeluktournee. Ze maakte grote indruk door haar belezenheid en be


What’s in a name?
7 januari 2016
De Amerikaanse boekhandel Isis, gevestigd in Denver, verandert zijn naam in ‘Godess of 10.000 words’. De uithangborden van de winkel zijn sinds vorig doelwit van vandalen, wegens de overeenkomst met de terreurstaat uit Syrië, in Europa meest Islamitische Staat genoemd. De boekhandel is


De staat van de poëzie
4 januari 2016
Door F. Starik. Dichters staan bekend als wereldvreemde armoedzaaiers, en ook het publiek schept behagen in het beeld van de eenzame ploeteraar op een onverwarmde zolderkamer. Dat publiek moet ik enigszins teleurstellen: een selecte groep dichters ontvangt - ondanks de recente bezuinigingen - van


BOEKVERBRANDING - NEE!
3 januari 2016
Het boek 'Surinamers in de polder' van Harry van Bommel is door een aantal demonstranten op de Dam in Amsterdam verbrand. De Vereniging van Schrijvers en Vertalers, de belangenvereniging voor allen die leven van de pen, wil zich uitspreken tegen iedere boekverbranding. Boekverbrandingen bete


A.H.J. Dautzenberg krijgt de Peter Bruyn Penning
30 december 2015
De Nederlandse schrijver A.H.J. Dautzenberg zal op 8 januari in Rotterdam de Peter Bruyn Penning ontvangen. De Peter Bruyn Penning is een cultuurprijs voor schrijvers en publicisten die op onafhankelijke en belangwekkende wijze op de hedendaagse cultuur reflecteren. De prijs is een initiatief van ma


Nederland laat zijn literair erfgoed verslonzen
30 december 2015
Het Letterkundig Museum luidt de noodklok, ondanks het recordaantal bezoekers dat dit jaar de zalen bezocht. Op 30 december kwam de 65 duizendste binnen, de 7-jarige Derek uit Den Haag. Een prachtig resultaat.
Tegelijk is het zwaar weer. Door de bezuinigingen van € 800 duizend, opgelegd doo


2016
27 december 2015


Het boek is beter
20 december 2015
Het gerucht gaat al langer: de goeroes konden het wel eens mis hebben. Al een decennium verklaren zij het papieren boek dood, het e-book zal winnen. Kijk maar eens naar de VS, waar de elektronische variant van het oude drukwerk als warme broodjes verkocht- en het papier naar de stort kon. Daarin ha


Piraterij. Wat doet de VvL?
16 december 2015
Het is de nachtmerrie van iedere schrijver: wakker worden en ontdekken dat al zijn boeken illegaal verkrijgbaar zijn. Soms lijkt het of die nachtmerrie al bewaarheid is. Naar verluid doen er usb-sticks de ronde met vijfhonderd, soms wel duizend illegale e-boeken erop. Kan de VvL daar nou niets aan d


Beste debuten?
12 december 2015
Lezende jeugd? Graag. De toekomst van schrijvers staat of valt met de aanwas van nieuwe lezers. Alle aandacht voor lezen en doen lezen liggen auteurs dan ook nauw aan het hart. De blog van Martine Bakker op de site van het Cultureel Jongerenpaspoort is dan ook vreugdewekkend. ‘Ontmaagdingen


NATIONAAL INKOMENSONDERZOEK
11 december 2015
Welke invloed heeft de veranderende boekenmarkt op de inkomenspositie van schrijvers en vertalers? Een vraag die zowel de de Vereniging van Letterkundigen (VvL) als het Nederlands Letterenfonds zich stelt. Daarom is onderzoeksbureau {a href=\"http://www.ape.nl/\" title=\"APE\"} gevraagd een nationa


Hans Dorrestein in het Letterkundig Museum
9 december 2015
Hij schreef romans en vogelboeken, evenals de welbekende tune van Sesamstraat (‘Laat je speelgoed staan, schuif gezellig aan…’): Hans Dorrestijn. Op onnavolgbare wijze beoefent de schrijver en cabaretier al jaren alle genres van de literatuur: liederen, gedichten, verhalen, romans, kin


Literaire vertaaldagen 2015
7 december 2015
Ze zijn er weer: de literaire vertaaldagen van dit jaar. Komende vrijdag en zaterdag, 11 en 12 december, biedt het jaarlijkse vak-congres van de vertalers een afwisselend programma. Thema is dit jaar Verzinnen wat er staat.
Soms heb je als vertaler geen idee wat er in je brontekst staat en valt d


Citaat van de week
6 december 2015


MONOLOGEN over de Liefde II
19 november 2015
Zondag 22 november 2015 verschijnt bij uitgeverij THEATERBOEK
MONOLOGEN over de Liefde II
Jibbe Willems - Hannah van Wieringen - Simon Weeda - Sofie Tseng - Eva Jansen Manenschijn - Iona Daniel

Het vervolg op het succesvolle boek: Monologen over de Liefde (2002


Europese schrijvers spreken twijfel uit over 'hervorming' van het auteursrecht in de EU
17 november 2015
In onderstaande brief spreken schrijvers zich uit over de plannen van de Europese Commissie om het auteursrecht te 'moderniseren' of 'hervormen'. Mocht er een nieuwe richtlijn tot stand komen, dan betekent dat dat alle landen van de EU hun nationale regelgeving moeten aanpassen. Doel


VERSE TEKST 2016
de inzendronde voor nog ongespeelde theaterteksten
15 november 2015
Nog ergens een toneeltekst op zolder? Zend hem in voor de open ronde van Verse Tekst 2016. De tekst moet meer dan dertig pagina’s lang zijn en mag nog niet geënsceneerd zijn geweest. Prijs? Drie van de inzendingen verschijnen in de Nieuwe Toneelbibliotheek. Dramaturg Joris van der Meer schrij


Liesbeth Eugelink schrijft app Bitterveld
10 november 2015
In de app Bitterveld reis je met de Berlijnse metro naar de verschillende herdenkingsmonumenten van de stad en observeer je je medereizigers. Welk verband is er tussen die observaties en de Tweede Wereldoorlog? De gebeurtenissen van toen lijken lang geleden, maar hebben wel degelijk met onze


Der Kaiser! Glorie & ondergang van keizer Wilhelm II
8 november 2015
Nieuw boek over de laatste Duitse Keizer

Dinsdag 10 november vindt de presentatie plaats van Der Kaiser! Glorie & ondergang van keizer Wilhelm II. Dit nieuwe boek van publiekshistoricus Jan J.B. Kuipers is een uitgave van Walburg Pers. De presentatie vindt plaats ti


Werkverblijf wintermaanden voor schrijvers en vertalers
6 november 2015
De Studio Felicitas in Bergen is een huisje voor een of twee personen. Het bestaat uit een grote ruimte met daarin keuken, slaapgedeelte, en apart douche, toilet en wastafel. Er is tv, wifi, verwarming. In overleg kan gebruik worden gemaakt van wasmachine/droger. Er is uitzicht op de tuin. Fietsen k


Boek een dichter
4 november 2015
Het is misschien een beetje vroeg, maar voor poëzie zou altijd meer aandacht moeten zijn. Dus: boek eens een dichter in januari. Dat kan bij het Stichting Schrijvers School Samenleving (SSS), die samen met het Nederlands Letterenfonds voor de derde keer op rij de actie ‘Boek een dichter’


Nederland in 2016 ook gastland bij Boekenbeurs Bogotá, Colombia
2 november 2015
Nederland in 2016 ook gastland bij Boekenbeurs Bogotá, Colombia

Nederland zal in 2016 eregast zijn op de {a href=\"http://feriadellibro.com/\" title=\"Feria Internacional del Libro de Bogotá\"}. De beurs vindt plaats van 19 april tot 2 mei 2016 en is na d


Seizoensroddel, de nieuwe bundel van Jan Baeke
1 november 2015
Uitgeverij De Bezige Bij nodigt u met veel plezier uit voor de presentatie van Seizoensroddel de nieuwe bundel van Jan Baeke.


Het is goed zoeken naar symbolen
in de duisternis van deze aftandse garage.



Ieder seizoen dient zich aan als e


Stripvertaler? Word lid!
1 november 2015
Het beroep van vertaler kent vele gedaanten. Vertalers van uiteenlopend werk als literatuur, fantasy, thrillers en non-fictie weten de VvL reeds te vinden als manier om zich met vakgenoten te verenigen om samen sterk te staan tegenover andere marktpartijen. Een type vertaler dat echter zelden onder


Seizoensroddel
1 november 2015
Vrijdag 6 november verschijnt Seizoensroddel, de nieuwe bundel van VvL-voorzitter Jan Baeke. 

Uit het persbericht: ‘Ieder seizoen dient zich aan als een belofte. Het verlangen naar een beter heden breekt door maar wij, veteranen van onze illusies, ko


Sfeer Oudekerksplein gevangen in woord en beeld met unieke boekkunsteditie
30 oktober 2015
Het Oudekerksplein in Amsterdam, de ontstaansplek van de stad en een scharnier in de rosse buurt, inspireerde boekkunstenaar Els ter Horst en schrijver Ilona Verhoeven tot een interessant samenwerkingsproject en het maken van een bijzonder boek. 

Round and round and round it goes i


Charlotte Köhler Stipendium 2015 voor toneelschrijver Michael Bijnens
28 oktober 2015
Het Charlotte Köhler Stipendium, een jaarlijks stipendium voor beginnend literair talent, is dit jaar toegekend aan de Vlaamse toneelschrijver Michael Bijnens. De jury, bestaande uit Berthe Spoelstra, Rik van den Bos en Sara van der Kooi, kent de prijs toe voor onder andere De onzichtbare m


Edgar de Bruin wint de Letterenfonds Vertaalprijs 2015
28 oktober 2015
De Letterenfonds Vertaalprijs gaat dit jaar naar Edgar de Bruin. Dat heeft het Fonds vandaag bekendgemaakt. De Bruin introduceerde moderne Tsjechische schrijvers als Petra Hůlová, Jáchym Topol, Patrik Ouředník en Markéta Pilatová in Nederland. Zijn vertaaloeuvre omvat bijna 50 romans. Zijn n


Kunstenaarsboek uit de rosse buurt
27 oktober 2015
Sfeervolle plekken zijn het vaak, oude pleinen waar de geschiedenis zich heeft afgetekend. Dat vond ook Ilona Verhoeven, die het kunstenaarsboek ‘Round and round and round it goes’ maakte over het Oudekerksplein, in Amsterdam. ‘Het is de oudste plek van Amsterdam,’ zegt ze.


Thea Beckmanprijs voor Wilma Geldof
18 oktober 2015
Met haar jeugdroman ‘Elke dag een druppel gif’ heeft Wilma Geldof de Thea Beckmanprijs 2015 gewonnen. De roman beschrijft hoe het is om in een NSB-gezin op te groeien. De 19-jarige hoofdpersoon Maarten heeft lang gedacht dat hij en zijn ouders het bij het rechte eind hadden. Maar nu is


Les Privilèges
18 oktober 2015
Mooi haar, prachtige tanden, een mooie huid, nooit ook maar een enkel schrammetje. Een lieflijke, lichte geur. Ieder jaar op 1 februari en 1 juni worden de kleren van de geprivilegieerde zoals ze waren toen hij ze voor de derde keer droeg.
Zo luidt de Nederlandse vertaling van artikel 5 van


Ledenbericht VvL over brief Meulenhoff d.d. 15 september jl.
16 oktober 2015
Beste leden,

Halverwege september ontving een groot deel van u een brief van uitgeverij Meulenhoff | De Boekerij over het opnemen van titels in de abonnementsdiensten voor e-boeken Scribd, Mofibo en Bookmate. Wij stellen daarover aan uitgeverij Meulenhoff een aantal vragen. Ook wijzen w


Visies op uitgeven
15 oktober 2015
De afgelopen maanden zijn er verontrustende berichten van VvL-leden gekomen over de werkwijze van bepaalde uitgeverijen. We lichten er hier twee uit.

Als het gaat om te laat of zelfs helemaal niet betalen van honoraria en royalty's staat uitgeverij Van Gennep bovenaan. Hoewel Van Ge


Emanuel Querido. Een leven met boeken
12 oktober 2015
In 2015 bestaat uitgeverij Em. Querido honderd jaar. Ter ere van dit honderdjarige bestaan verschijnt van de hand van Willem van Toorn de biografie over de oprichter van de uitgeverij, Emanuel Querido (1871-1943). Zijn gedenkwaardige levensverhaal is te lezen in de rijk geïllustreerde biografie


Citaat van de week
11 oktober 2015
“Mijn beste vrienden: lees toneel… Zelfs al ben je verpleger of huursoldaat, je zult er nooit spijt van krijgen. Je zult, tot je verwondering, na enige inspanning kennis kunnen nemen van eeuwenoude thema’s die zo ontroerend lijken als een liefdevolle lenteochtend tijdens je bloedeigen


Nu inschrijven voor het Roland Holsthuis in Bergen
7 oktober 2015
Roel Bentz van den Berg ontmoette er zijn innerlijke spoken, Mark Schalekamp werd aan inspiratie geholpen door ‘het Genie van het Roland Holsthuis’ en dichter Ester Naomi Perquin trof er ‘een bepaalde concentratie’ die eigen is aan het voormalige huis van de prins der dichter


Belangrijke overwinning in de strijd tegen e-book-piraterij
5 oktober 2015
Stichting Brein, handhavende organisatie tegen grootschalige inbreuk op auteursrechten via internet, heeft een kort gedingprocedure tegen Google gewonnen. De kort gedingrechter heeft op grond van de Auteurswet Google bevolen tot de afgifte van de persoons- en adresgegevens van de houder van het Goog


Jan (Jean) A. Schalekamp (26 juni 1926 – 29 september 2015)
5 oktober 2015
Bij het ochtendgloren van 29 september 2015 is nabij zijn woonplaats Costitx op het Spaanse eiland Mallorca de schrijver en literair vertaler Jean Schalekamp op 89 jarige leeftijd overleden. Jean Schalekamp vertaalde meer dan honderdvijftig literaire werken vanuit het Frans, Engels, Catalaans en het


Don Duyns wint Zilveren Krulstaart
1 oktober 2015
Op 25 september, tijdens de Dag van het Scenario, heeft een vakjury de Zilveren Krulstaart toegekend aan Don Duyns voor Spotters, een korte film over een vliegtuigspotter die de grip op zijn leven kwijtraakt.
Duyns kreeg de prijs in de categorie Kort: speelfilms van minder dan zestig minuten. De


De Curaçaose schrijver Frank Martinus Arion (78) is overleden
28 september 2015
Frank Martinus Arion, (Curaçao, 17 december 1936 – 28 september 2015)

Arion schreef in het Nederlands en het Papiamentu. Hij schreef in 1956 Tres perla Antilliana, een kort toneelstukje in het Papiamentu dat door Antilliaanse studenten in Nijmegen werd opgevoerd. I


Nieuwe vertaling van Tineke Jorissen-Wedzinga
27 september 2015
{a href=\"http://www.amboanthos.nl/boek/negen/\" title=\"NEGEN\"}
auteur: Stefan Ahnhem, vertaling: Tineke Jorissen-Wedzinga!


De thriller Negen van Stefan Ahnhem, het tweede deel in de serie rondom Fabian Risk, vertelt wat er in Stockholm is gebeurd in de weken voorafgaand


Tzum-prijs voor zin uit “Kaddisj voor een kut”
23 september 2015
Dmitri Verhulst wint de Tzum-prijs voor mooiste zin. Dat heeft de jury van de prijs op 23 september bekendgemaakt. De winnende komt uit “Kaddisj voor een kut” en luidt: ‘Jouw kapsel, voor zover dat nog een kapsel mocht worden genoemd, had veel weg van zo’n in die dagen in z


'Olympisch zwemmer', de nieuwe gedichtenbundel van Lans Stroeve
23 september 2015
Op 7 oktober bent u van harte welkom bij de presentatie van Olympisch zwemmer, de nieuwe gedichtenbundel van Lans Stroeve. De presentatie start om 17:00 uur bij Perdu, Kloveniersburgwal 86 te Amsterdam. 


Bijzondere auteursportretten door North Sea Poetry
21 september 2015
Al eerder meldden we hier dat VvL-leden korting kunnen krijgen op een toegangskaartje voor het eigenzinnige poëzie-evenement North Sea Poetry. Het evenement is ook apart in zijn fotografie. Dichters die komen optreden, worden passend én geestig geportretteerd door Martin Waalboer. Zie hier dichter


De oplossing voor het bestsellerbeding: licentie en royalty’s
21 september 2015
In de nieuwe Wet auteurscontractenrecht zoals die op 1 juli 2015 van kracht is staat onder meer het volgende: Artikel 25d 1. De maker kan in rechte een aanvullende billijke vergoeding vorderen van zijn wederpartij, indien de overeengekomen vergoeding gelet op de wederzijdse prestaties een ernstig


Met korting naar North Sea Poetry
20 september 2015
Op zaterdagavond 10 oktober brandt de North Sea Poetry Show weer los. Dit jaarlijkse poëzie-evenement in kustdorp Castricum staat bekend om zijn eigenzinnige formule. Een avond North Sea Poetry is een bruisende, theatrale poëzieavond, waarbij woordkunst, humor en rare, ontregelende momenten zich i


Workshop ‘literair vs. niet-literair vertalen’ Volgeboekt
19 september 2015
Op 3 november organiseert de WAB (Werkgroep Algemeen Boekvertalers van de VvL) een workshop met als thema ‘literair vs. niet-literair vertalen’. Aan de hand van het vertalen van verschillende Engelse teksten zal onderzocht worden welke verschillen er zijn te vinden tussen literair en nie


Zeventiende Literaire Vertaaldagen
15 september 2015
11 en 12 december 2015
Locaties: De Rode Hoed, Keizersgracht 102, Amsterdam (symposiumdag vrijdag 11 december)
Montessori Lyceum Amsterdam, Pieter de Hoochstraat 59, 1071 ED Amsterdam (workshopdag zaterdag 12 december)

Thema: Verzinnen wat er staat
De zeventiende Liter


Het spel van huisje huisje
14 september 2015
Amores vertelt over de spelletjes van haar jeugd, over vrienden, het wonen op het platteland, het vangen van zoetwatervissen en over traditionele gebruiken. Maar het is voorbij, voorgoed voorbij en valt alleen in de herinneringen, voor de duur van het gedicht, te herleven. Samen bouwen de gedichten


Boekverkopen stijgen door
12 september 2015
De aantrekkende economie lijkt ook voor schrijvers een vleugje lente te brengen. De verkopen van A-boeken, meldt het Boekblad, stijgen met meer dan 10 procent ten opzicht van dezelfde week vorig jaar. Dit hele jaar zijn in totaal ruim 3 procent meer boeken verkocht. A boeken zijn Algemene boeken: ro


VvL betreurt overlijden Joost Zwagerman
8 september 2015
Na een periode van depressies heeft Joost Zwagerman zelfmoord gepleegd in zijn woonplaats Haarlem. Dat heeft zijn uitgeverij De Arbeiderspers bekend gemaakt. Hij is 51 jaar geworden. De VvL waardeerde Joost als schrijver, essayist, dichter en als lid van de vereniging. 



"Het gaat uitstekend met het toneelschrijven in Nederland"
5 september 2015
Voor de tweede keer in de geschiedenis van het Nederlands Theaterfestival maakte een vooraanstaand lid van de toneelwereld de stand van zaken op. Dit jaar was het Sophie Kassies, dramaturg en toneelschrijver, die op De dag van de theatertekst het veld in ogenschouw nam. Kassies schreef 'Genesis&


Nieuwe bundel van Tsead Bruinja
‘Binnenwereld Buitenwijk Natuurlijke Omstandigheden’
4 september 2015
Bruinja zelf, op de webpagina van Perdu: ‘Woensdagavond 16 september wordt mijn nieuwe bundel ten doop gehouden. Wees welkom voor een avond met voordrachten van diverse dichters, optredens van muzikanten en live gemaakte & gebeamde tekeningen.’ Met o.a. Lies van Gasse, Frank Keizer, Elm


Gezocht: Gronings literair talent
2 september 2015
Geboren in Groningen, jong en getalenteerd schrijver? Doe een gooi naar het Hendrik de Vriesstipendium van € 6000. Het stipendium is een aanmoedigingsprijs voor professionele jonge kunstenaars, bedoeld om hun artistieke ontwikkeling te stimuleren. 12 september sluit de inzending.
Het stipendium


Juliette Gréco op 33ste Nacht van de Poëzie
31 augustus 2015
Een wereldberoemde chansonnière, een voodoopriester en een cabaretier, ze treden alle drie op tijdens de Nacht van de Poëzie.
Van 19 op 20 november vindt de 33ste Nacht van de Poëzie plaats. Op het programma staan, naast een keur aan Nederlandse dichters, de legendarische chansonniè


Citaat van de week
30 augustus 2015
'Ongemakkelijke waarheden zijn het zout van de literatuur.' Elena Ferrante in De Standaard.


Zeg nee tegen WIV
26 augustus 2015
In de zomervakantie heeft minister Plasterk van Binnenlandse Zaken een concept wetsvoorstel ‘ter consultatie’ voorgelegd waarmee de grondrechten van elke Nederlander met voeten worden getreden: de nieuwe Wet op de Inlichtingen- en Veiligheidsdiensten (WIV). Als deze wet er komt krijgen d


Slimme mensen die de wereld beter maakten
23 augustus 2015
Draait de zon om de aarde of is het juist andersom? Wat is DNA eigenlijk? En hoe kwam Darwin op zijn bekende evolutietheorie? Janny van der Molen verpakt in Geniaal!! de ontdekkingen van wetenschappers als Galileo Galileï, Charles Darwin en Rosalind Franklin in mooie en spannende verhalen. Lees ove


citaat van de week
22 augustus 2015


Nederlandse schrijver wint science fiction prijs in Verenigde Staten
22 augustus 2015
Thomas Olde Heuvelt, Nederlands schrijver, heeft een Hugo Award gewonnen voor zijn novelle 'The Day the World turned Upside Down’. Dat maakte de jury gisteravond lokale tijd bekend in Spokane (Verenigde Staten) tijdens de World Science Fiction Convention. Olde Heuvelt (1983) was al drie ke


Gezocht: vertalingen naar het Engels
20 augustus 2015
Nog een Engelse vertaling liggen van een recent Nederlands verhaal? Dalkey Archives, een Engelstalige uitgever van relatief onbekende auteurs, is op zoek naar vertalingen uit Europese talen. Alle talen uit ‘Greater Europe’ kunnen meedoen, van Grieks tot IJslands, van Portugees tot Fins.


Eerste omzetstijging in boekenbranche sinds 2009
16 augustus 2015
Goed nieuws bestaat ook. Voor het eerst sinds 2009 is er een stijging in het aantal verkochte boeken. In het eerste halfjaar van 2015 verkocht de boekhandel een half miljoen boeken meer dan in 2015, een toename van 3 procent. Nu maar hopen dat de trend doorzet.


Poëziefestival Elswout
15 augustus 2015
Kom luisteren naar alleen maar vrouwelijke dichters. Zondag 23 augustus opent het kleine revolutie Poëziefestival Elswout. Vanaf 14.30 zullen dichters als Kira Wuck, Maria Barnas en Ester Naomi Perquin hun gedichten voordragen op het landgoed Elswout bij Haarlem. Toegang gratis.


Einde aan schrijvershuis De Pastorie?
12 augustus 2015
In de voormalige gevangenis van Veenhuizen hebben Mariët Meester en Jaap de Ruig een schrijvershuis van de grond getild, genaamd De Pastorie. Schrijvers die een maand rustig willen werken kunnen het pand voor een luttel bedrag een maand huren. Meester en De Ruig zitten er op een anti-kraakcontract,


Lira herziet aansluitingscontract
12 augustus 2015
BOEKEN EN ARTIKELEN worden tegenwoordig op steeds meer nieuwe digitale manieren (her)gebruikt. In 2009 heeft Lira haar aansluitingscontract voor het laatst vernieuwd, met het oog op de voortschrijdende technische ontwikkelingen en alle nieuwe digitale vormen van publicatie.
Met het Nederlands Ui


Citaat van de week
9 augustus 2015
“Ik verzeker je: als je iets wilt verdienen kun je beter aardbeien plukken dan biografieën schrijven.” Jan Campert - biograaf Hans Renders in Trouw van 8 augustus 2015


Schrijvers missen uitleenvergoeding bij biebhuisjes
ingezonden brief, Trouw.
6 augustus 2015
De aandacht voor het boekenvak (Trouw, 6 augustus) laat duidelijk zien dat de kaalslag in cultureel Nederland ook bibliotheken raakt. Ogenschijnlijk is de opkomst van ‘biebhuisjes’ even logisch als welkom. Ze maken hier en daar leesvoer beter bereikbaar. Een zonnig gegeven voor lezers. D


Voor het grote publiek bestaat literair vertalen niet
5 augustus 2015
Het vertalersvak moet sexy worden, vindt hoogleraar en vertaler Maarten Steenmeijer, die onlangs zijn Schrijven als een ander. Over het vertalen van literatuur het licht deed zien. “Voor het grote publiek bestaat literair vertalen niet,’ zegt hij in een interview op La Chispa. “Wa


Inschrijving geopend voor North Sea Poetry slam op 9 oktober
28 juli 2015
Ben je een jonge, aanstormende dichter(es) en weet je van jezelf dat je kunt vlammen op het podium? Schrijf je dan in voor deelname aan de North Sea Poetry Slam op vrijdagavond 9 oktober 2015. De hoofdprijs is een podiumplaats op de North Sea Poetry Show, de volgende avond 10 oktober. Dan sta je in


Einde VAR: nieuwe regels voor werken met freelancers en zzp'ers
23 juli 2015
Om schijnzelfstandigheid aan te pakken wil staatssecretaris Wiebes van Financiën per 1 januari 2016 de Verklaring arbeidsrelatie (VAR) vervangen door modelovereenkomsten per sector. De Belastingdienst gaat die modelovereenkomsten vooraf toetsen op loonheffingplicht. Daarbij stelt de Belastingdi


Armada bestaat weer
22 juli 2015
Goed nieuws voor de liefhebbers van buitenlandse literatuur: het tijdschrift Armada, speciaal voor internationale letterkunde, bestaat weer. Niet als het in 2013 helaas opgeheven papieren tijdschrift, maar online.
‘We zijn achttien jaar een tijdschrift in boekvorm geweest,’ zegt reda


Alvast voor in de agenda: North Sea Poetry 2015.
20 juli 2015
Op vrijdagavond 9 oktober een slam en op zaterdagavond 10 oktober een show. Met onder meer Bart Chabot, Tjitske Jansen, F. Starik en K. Michel. Zie www.northseapoetry.nl en www.facebook.com/northseapoetry.


Eerste namen Manuscripta bekend
14 juli 2015
De eerste namen voor het reizende boekenfestival Manuscripta, traditioneel de opening van het boekenseizoen begin september, zijn bekend. Naast de auteur van Goede mensen, de Israëlische Nir Baram, en de Duitse Jenny Erpenbeck, bekend van Een handvol sneeuw, zijn onder meer vastgelegd: Mohammed


Europese Literatuurprijs 2015 naar Een handvol sneeuw van Jenny Erpenbeck
9 juli 2015
De Europese Literatuurprijs 2015 gaat naar Een handvol sneeuw van Jenny Erpenbeck, in de vertaling van Elly Schippers. Dit werd bekendgemaakt in het radioprogramma Opium op 4 door juryvoorzitter Margot Dijkgraaf. De prijs bekroont zowel auteur als vertaler van het winnende boek, de schrijver ontvang


Henk Hardeman winnaar Bommel-schrijfwedstrijd
6 juli 2015
Afgelopen zaterdag, 4 juli, was het zover: bij Toonder Compagnie vond de prijsuitreiking van de schrijfwedstrijd plaats. De winnaar is jeugdboekenschrijver Henk Hardeman met zijn verhaal ‘Het lastpak’. De jury (Milou Toonder en Willem Feltkamp van Toonder Compagnie en Suzanne Holtzer va


Meest Amerikaanse boek volgens de rest van de wereld
5 juli 2015
Het is komkommertijd en dan lijdt ook het buitenland aan lijstjes maken. Snel klaar en altijd leuk. De Amerikaanse website Literary Hub vroeg vijftig buitenlandse schrijvers en vertalers, redacteuren en uitgevers, verspreid over dertig landen, wat zij het meest typische Amerikaanse boek vonden.


Mijlpaal: auteurscontractenrecht treedt op 1 juli 2015 in werking
1 juli 2015
Het nieuwe auteurscontractenrecht treedt per 1 juli 2015 in werking. Gisteren (30 juni 2015) heeft de Eerste Kamer het wetsvoorstel Auteurscontractenrecht na plenaire behandeling (zonder verdere stemming) aangenomen. Publicatie in het Staatsblad is daarop meteen gevolgd, zodat de nieuwe wettelijke b


Algemene Voorwaarden voor boekvertalers
1 juli 2015
Buiten het strikt literaire domein, waar uitgevers en vertalers een akkoord hebben gesloten over het gebruik van het Modelcontract, zijn boekvertalers overgeleverd aan de nukken van de markt. De contracten die uitgevers voor niet-literaire uitgaven hanteren hebben één ding gemee


Sluiting dreigt voor bibliotheek Merenwijk in Leiden
29 juni 2015
Drie jaar geleden al zette de gemeente Leiden wijkbibliotheken op het lijstje 'om op te bezuinigingen.' Ondanks protesten uit de bevolking en van maatschappelijke organisaties zet het college door. De vestiging in Merenwijk staat op de nominatie per 1 januari 2016 gesloten te worden. De VvL


Lied ‘Alleen met je talent’ eert schrijvers en vertalers
25 juni 2015
Zaterdag 6 juni trad het trio Arzbach, Brunt & Smit op in De Balie in Amsterdam ter gelegenheid van het 110-jarige bestaan van de beroepsvereniging van schrijvers en vertalers. Naast het speciaal voor deze gelegenheid geschreven “Alleen met je talent” speelden ze ook “De geest


Geachte heer M. Rutte,
25 juni 2015
De European Writers’ Council (EWC), de Federation of European Publishers (FEP) en de European and International Booksellers Federation (EIBF), de vertegenwoordigende organisaties van de verschillende nationale bonden van schrijvers, literair vertalers, boekverkopers en uitgevers, willen hierb


Vooraankondiging Literaire Vertaaldagen 2015
25 juni 2015
De zeventiende Literaire Vertaaldagen worden gehouden op vrijdag 11 december (symposiumdag) en zaterdag 12 december (workshopdag) in Amsterdam. Thema is dit jaar ‘Verzinnen wat er staat’. Soms heb je als vertaler geen idee wat er in je brontekst staat en valt daar evenmin achter te komen


Hogere BTW is slecht voor schrijver én lezer
17 juni 2015
Amsterdam, 18 juni – De Vereniging van Letterkundigen (VvL) is fel gekant tegen de voorgenomen verhoging van de btw op boeken van 6 naar 21 procent. Deze verhoging is slecht voor schrijvers, slecht voor de boekhandel, slecht voor de uitgever, maar bovenal slecht voor de lezer.
Juist nu leesbe


Oproep tot invoering Auteurscontractenrecht aan Eerste Kamer
17 juni 2015
Platform Makers en PAM (Portal Audiovisuele Makers), waarbij de afdelingen van de VSenV aangesloten zijn, roepen de fracties van de Eerste Kamer op invoering van het wetsvoorstel Auteurscontractenrecht per 1 juli mogelijk te maken.

Na de beantwoording van de (eerste) schriftelijke ronde


Prijzenweek
14 juni 2015
Het wordt een spannende week in literaire-prijzenland. Op donderdag 18 juni maakt de jury bekend wie de Jan Hanlo Essayprijs wint. De enige prijs voor essayistiek in Nederland leek begin dit jaar te verdwijnen, omdat hoofdsponsor Lira moest bezuinigen. Dankzij steun van het Nederlands Letterenfonds,


Saskia Stehouwer wint de C. Buddingh’-prijs 2015
10 juni 2015
De bekendmaking en de prijsuitreiking zijn pas vanavond 11 juni, toch is de winnaar van de C. Buddingh’-prijs 2015 al bekend. Saskia Stehouwer krijgt de prijs voor haar debuutbundel ‘Wachtkamers’, uitgegeven bij Uitgeverij Marmer. Dat meldt dagblad Trouw vanmorgen in de rubriek Per


Crowdfunding voor boekhandel
9 juni 2015
Als de bank niet mee wil werken moet je het zelf doen. Dat besloot Nathalie Scheffer, die een boekhandel wil beginnen maar geen lening kreeg. Nu gaat Scheffer zelf geld ophalen voor de Weesper Boekhandel via Colling Crowdfund.
‘De actie is nu aangemeld voor de website,’ zegt Scheffer


Nieuwe kinderdirecteur voor het Kinderboekenmuseum
4 juni 2015
De 11-jarige Julie Slagman uit Rotterdam is de nieuwe Kinderdirecteur van het Kinderboekenmuseum! Julie won woensdag 27 mei de 22e landelijke finale van De Nationale Voorleeswedstrijd en mag zich niet alleen een jaar lang Voorleeskampioen noemen, maar ook Kinderdirecteur. Ze ontving de bronzen voorl


Akkoord uitgevers en schrijvers: nieuw modelcontract voor kinderboeken
3 juni 2015
Uitgevers en schrijvers van kinder- en jeugdboeken zijn gezamenlijk tot een nieuwe versie van het Modelcontract Kinderboeken gekomen. Hierin is ook de uitgave van het e-boek en de app geregeld.

In het Modelcontract Kinderboeken zijn de minimumvoorwaarden vastgelegd waaronder kinderboeke


'C’est mágnifique! De passies van Elly Jaffé-Freem’
1 juni 2015
In mei 2015 is het boekje ‘C’est mágnifique! De passies van Elly Jaffé-Freem’, geschreven door Jeanne Holierhoek en Mirjam de Veth, verschenen. Het eerste exemplaar werd op 22 mei 2015 door Jan Baeke (voorzitter Dr. Elly Jaffé Stichting en VvL) aangeboden aan S


Spinkind, de musical
29 mei 2015
Een musical, basisschoollessen met zeventiende eeuwse muziek, een uitvoering met talloze acteurs: dat had Jacqueline Zirkzee niet gedacht toen haar historische jeugdroman Spinkind in 2010 werd uitgegeven. Spinkind verscheen bij Stichting Beeld voor Beeld, een van de sponsoren was de Historische Ver


Handen af van de Zelfstandigenaftrek voor creatieven
27 mei 2015
Halbe de Sloper is ermee begonnen, Wiebes maakt het af. De sloop van de culturele wereld, waaronder die van de schrijvers, vertalers en andere professionele Letterkundigen, komt in een nieuwe fase. Staatssecretaris van Financiën, Eric Wiebes, wil de zelfstandigenaftrek van ZZP’ers beperken. D


Boreas en de zeven zeeën
25 mei 2015
Woensdag 3 juni presenteert Mina Witteman haar Boreas en de zeven zeeën. Het wordt een feestelijke bijeenkomst, meldt de schrijfster, waar ik de twee eerste exemplaren zal uitreiken aan twee bijzondere mensen, maar niet alleen dat: er is ook een wedstrijd voor alle jonge matrozen die komen, waarmee


Dichten in de torenkamer
18 mei 2015
De grote Hölderlin had letterlijk zijn toren, andere dichters moeten het doen met eentje van ivoor. Daar kan nu verandering in komen. Opium op 4 heeft een mooie torenkamer beschikbaar. Het cultuurprogramma van Avrotros, op Radio 4, zoekt dichters om vijf dagen lang te werken in de torenkamer van Vo


VvL-penning 2015 voor Marijke Reinsma
18 mei 2015
De VvL-penning 2015 is toegekend aan mr. dr. Marijke Reinsma voor haar enorme inzet voor een sterk auteursrecht voor de schrijvers en vertalers van de VvL. Zij leverde een belangrijke bijdrage aan de verbetering van de positie van auteurs. 

Juriste Marijke Reinsma (1939) woonde eni


Driekdag
14 mei 2015
Vijf jaar geleden overleed Driek van Wissen, voormalig dichter des vaderlands, ver van zijn geliefde Groningen. In Turkije maakte een hersenbloeding een einde aan zijn leven.
Precies vijf jaar na zijn dood, op 21 mei, houden vrienden en bewonderaars de Driekdag. In café De Wolthoorn &


150ste geboortedag Leopold herdacht met luistergedichten
7 mei 2015
De 150ste geboortedag van de dichter Jan Hendrik Leopold, op 11 mei, wordt gevierd met het gratis beschikbaar maken van zijn gedichten op Internet.

Alle gedichten die Leopold tijdens zijn leven heeft gebundeld en uitgegeven komen als podcast op web. Er staan nu veertig gedichten klaar e


Het Picasso mysterie
30 april 2015
Op 20 mei verschijnt Het Picasso mysterie, van de hand van Manon Berns. Uit het persbericht: ‘De Blockbusters vermoeden dat het beroemde schilderij De jongedames van Avignon van Picasso uit het restauratieatelier van Storms moeder gestolen gaat worden. Hun speurtocht naar de dader brengt hen


De Inktaap
27 april 2015
De eerste nominatie voor De Inktaap 2016 is bekend. De roman Vervoering van Shantie Singh is de Caraïbische nominatie voor dé literaire jongerenprijs van het Nederlandse taalgebied.

Vervoering handelt over de Hindoestaanse contractarbeiders die in de negent


Bitterveld
22 april 2015
BITTERVELD: Literaire app over de Tweede Wereldoorlog

In Bitterveld reis je met de Berlijnse metro naar de verschillende herdenkingsmonumenten van de stad en observeer je je wedereizigers. Welk verband is er tussen die observaties en de Tweede Wereldoorlog? De gebeurtenissen v


Post van Weldadigheid
22 april 2015
Bent u één van die miljoen Nederlanders die een voorouder heeft in de Koloniën van Weldadigheid? Veel nazaten gaan op zoek naar het lief en leed van hun voorouders. Helpt u mee die gegevens vindbaar te maken?
Naar aanleiding van zijn boeken De proefkolonie en De


De Geur van Blonde Krullen
20 april 2015
Vorig jaar (en dat is dus echt mosterd na de maaltijd) won ik de Opzij Verhalenwedstrijd met het verhaal 'De Geur van Blonde Krullen'. Ik heb dit verhaal laten vertalen door Michèle Hutchison en dat leverde een prachtige tekst op. Het verhaal is vorige maand (en dat is dan weer minder


Lezers staan achter vaste boekenprijs
16 april 2015
Het is groot nieuws dat de krant niet heeft gehaald: lezers staan achter de vaste-boekenprijs. Dat wil zeggen, tachtig procent van de zesentwintighonderd lezers die reageerden op een enquête van de Boekensalon zien het belang in van de vaste-prijsafspraak.
Volgens het persbericht van de Boekensa


Uitreiking Gouden Ganzenveer
15 april 2015
Vanavond neemt journalist en schrijver Geert Mak de Gouden Ganzenveer 2015 in ontvangst. Deze prijs is bestemd voor een persoon of een instelling die grote grote betekenis heeft voor het geschreven en gedrukte woord in Nederland.
De jury prijst Mak om 'zijn polemische lef, zijn avontuurlijke


Zichtbaar of onzichtbaar, that’s the question.
14 april 2015
Maandag 13 april vond de aftrap van de Vertalersgeluktournee 2015 plaats. Hoog in het noorden, bij boekhandel Godert Walter te Groningen, spraken drie vertalers over de vervoeringen, de moeilijkheden en de oplossingen van het vak.
Nicolette Hoekmeijer presenteerde de avond, die vanwege de grote


Uiteindelijk willen ze allemaal een echt boek
7 april 2015
Hoezeer de elektronische boeken de wereld ook lijken te veroveren, er gaat niets boven een papieren boek. Begin april werd bekend dat Jasinda Wilder, een Amerikaanse schrijfster van e-books, haar Madame X- trilogie heeft verkocht aan de Amerikaanse Berkley Books, een onderdeel van Penguin.
Helema


Actievergadering voor vertalers
Red de kleine talen
26 maart 2015
De universitaire studies van kleine talen staat al jaren onder druk. Bij de UvA, de enige studieplek in Nederland voor Nieuwgrieks, Tsjechisch en Servo/Kroatisch, dreigden bezuinigingen deze talen weg te vagen. Dat wil Humanities Rally tegenhouden. Humanities Rally is een samenwerkingsverband van do


De belangrijkste zaken uit de wet auteurscontractenrecht
9 maart 2015
Graag informeren wij u over het wetsvoorstel Auteurscontractenrecht. Op 12 februari is het wetsvoorstel Auteurscontractenrecht aanvaard door de Tweede Kamer. De volgende stap is de behandeling van het wetsvoorstel door de Eerste Kamer. Als het voorstel ook door de Eerste Kamer wordt aangenomen, zal


Dr. Elly Jaffé Prijs 2015 voor Hannie Vermeer-Pardoen
25 februari 2015
De Dr. Elly Jaffé Prijs, een driejaarlijkse oeuvreprijs voor literaire vertalingen uit het Frans, is toegekend aan de vertaalster Hannie Vermeer-Pardoen.  De jury bekroont de vertaling van De reizigers op de imperiaal (Van Gennep, 2014) van Louis Aragon.

De


Vertaalduivel voor Redactie Filter
16 februari 2015
Na de Vertaalengel, voor Poetry International, is nu ook de toekenning van de Vertaalduivel rond: het redactie van het tijdschrift Filter krijgt de prijs van 2015 als aanmoediging om minder nadruk te leggen op de theorie en meer op de praktijk van het vertalen.
De jury schrijft: ‘(…)


Soedanese regering verbiedt Soedanese Schrijversbond
15 februari 2015
Via een persbericht laat de Soedanese schrijversbond (Sudanese Writers Union) weten dat zij is verboden door de Soedanese regering. In de aanloop naar de verkiezingen in april is het de bond niet langer toegestaan om culturele activiteiten uit te voeren. De VvL wil, net als bijvoorbeeld het  In




 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
login