BEROEPSORGANISATIE VAN
SCHRIJVERS EN VERTALERS





 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Philip Freriks voorzitter jury Dr. Elly Jaffé Prijs
21 juni 2016
Philip Freriks heeft het voorzitterschap aanvaard van de jury van de Elly Jaffé Prijs en het Elly Jaffé Stipendium. Prijs en stipendium worden toegekend voor vertalingen uit het Frans in het Nederlands. De prijs van € 40 duizend is de grootste vertaalprijs van Nederland, het eervolle stipendium is met € 7.000 een van de meest begeerde onder beginnende vertalers. Beide worden in 2018 uitgereikt.


Freriks is oud-correspondent van het NOS-Journaal in Frankrijk en verklaard Francofiel. De jury bestaat verder uit Rudi Wester, o.m. voormalig directeur van het Institut Néerlandais te Parijs en juryvoorzitter van de PC Hooftprijs 2013, Wineke de Boer, recensent Franse literatuur voor de Volkskrant en Eric Metz, docent vertaalwetenschappen aan de Universiteit van Amsterdam.

Freriks: “Het komt voor dat een vertaling uit het Frans zo goed is dat ik gaandeweg vergeet dat ik het boek in het Nederlands lees. Met andere woorden, vertalen is een kunst. Of misschien kunst tout court.
Vertalers zijn schrijvers bij volmacht. Misschien geen auteurs maar wel literatoren. Geen nauwgezetter ambachtslieden dan vertalers. Ze proeven woorden, kauwen op zinnen.
Zoeken eindeloos naar de ziel van een boek. Noem het een literaire roeping, een vetpot wordt het nooit.
Maar zie daar, voor de beste onder hen is er een mooie geldprijs. Een bedrag dat een groot schrijver waardig is. Dat hebben ze met recht verdiend.
Een jury zal bepalen wie het beste zielenwerk heeft verricht. Mooi werk en een beetje voor Sinterklaas spelen. Van die jury voor de Elly Jaffé Prijs mag ik de voorzitter zijn. Een plaisir d’amour om het in een woordje Frans te vatten.”

De driejaarlijkse Dr. Elly Jaffé Prijs, voor vertalingen uit het Frans werd in 2001 ingesteld op initiatief van mevrouw Elly Jaffé. De toekenning geschiedt door het bestuur van de Dr. Elly Jaffé Stichting. De stichting wordt beheerd door de Vereniging van Letterkundigen (VvL), een van de vier afdelingen van de Vereniging van Schrijvers en Vertalers (VSenV). De prijs werd achtereenvolgens uitgereikt aan Hans van Pinxteren, Marianne Kaas, Rokus Hofstede, Jeanne Holierhoek, Mirjam de Veth, Jan H. Mysjkin en Hannie Vermeer-Pardoen. Elly Jaffé overleed in 2003.

 

< vorige
Vooraankondiging Literaire Vertaaldagen 2016
volgende >
Steun het Jan Wolkershuisje!




 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
login