BEROEPSORGANISATIE VAN
SCHRIJVERS EN VERTALERS





 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Les Privilèges
18 oktober 2015
Mooi haar, prachtige tanden, een mooie huid, nooit ook maar een enkel schrammetje. Een lieflijke, lichte geur. Ieder jaar op 1 februari en 1 juni worden de kleren van de geprivilegieerde zoals ze waren toen hij ze voor de derde keer droeg.
Zo luidt de Nederlandse vertaling van artikel 5 van Les Privilèges, een tekst die Stendhal in 1840 heeft geschreven. Het geheel bestaat uit 23 artikelen waarin hij aangeeft welke voorrechten hij uit de hand van God zou willen ontvangen. Dat zou alleen kunnen gebeuren door middel van wonderen.
Deze wensen en verlangens van Stendhal zijn van groot belang voor de kennis van zijn persoonlijkheid. Stendhal-kenners als Jean Starobinski en Victor del Litto zijn zelfs van mening dat deze `artikelen’ meer over het karakter van Stendhal zeggen dan zijn andere, uitvoeriger autobiografische geschriften, zoals Souvenirs d’égotisme of Vie de Henry Brulard.
Hij komt met wensen over kleding, eten en drinken, uiterlijk, ziekte en dood, zijn seksuele vermogen, vrouwen en liefde, mensen en dieren, bijzondere begaafdheden op het gebied van de jacht en de archeologie.

De tekst is in de zomer van 2015 onder de titel Privileges in boekvorm verschenen, in een vertaling van Leo van Maris, die ook enkele aantekeningen en een verklarend nawoord heeft geleverd.
Pita Snoeck droeg een portret van Stendhal bij, een originele linosnede.
Het boekje is 21 x 26 cm groot, telt 20 pagina’s en is gedrukt in een oplage van 120 exemplaren. Prijs: € 20. Uitgever: de Korenmaat te Haarlem.

Hier kunt u het boek bestellen.

 

< vorige
Thea Beckmanprijs voor Wilma Geldof
volgende >
Ledenbericht VvL over brief Meulenhoff d.d. 15 september jl.




 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
login