De Vertaalengel is een wisseltrofee die jaarlijks wordt uitgereikt aan een persoon -- een niet-vertaler -- of een instantie die zich op de een of andere manier verdienstelijk heeft gemaakt voor het vertaalvak, bijvoorbeeld door op te komen voor de belangen van vertalers, door de aandacht voor het vertalen te bevorderen of door een bijdrage te leveren aan de verbetering van de kwaliteit van het vertalen.

Het Vertaalduiveltje is misschien nog symbolischer dan de engel en kan worden toegekend aan een persoon of een instantie die in de gelegenheid is iets positiefs te doen voor de positie van vertalers of voor het aanzien van het vertalersvak, maar dat tot nu toe niet heeft gedaan. Dat kan zijn uit pure nalatigheid, of door middel van een activiteit waarmee het vak van het vertalen, een specifieke vertaling, een bepaalde vertaler of de vertalers als beroepsgroep te weinig recht is gedaan.

De Vertaalengel en Vertaalduivel zijn gemaakt door de Franse beeldhouwer Patrick Chetboun.

In 2010 ontving Jo Radersma de Vertaalengel omdat ze als lid van de redactie van uitgeverij J.M. Meulenhoff vele honderden vertalingen uit de meest uiteenlopende talen in het Nederlands begeleidde. De Vertaalduivel is uitgereikt aan de Turing Foundation, bedoeld als aansporing aan deze Foundation om te bevorderen dat er een prijs komt voor vertalers van poëzie uit een vreemde taal in het Nederlands.

Foto: Milou Halbesma van de Turing Foundation en Martine Vosmaer (voorzitter van de Werkgroep Vertalers)

Op 17 maart 2010 vond in het Koffiehuis Hollandsche Lloyd de tweede Vertaalslag plaats. Na een gedreven discussie over vertaalkritiek (een uitgebreid verslag volgt) werden de Engel en het Duiveltje uitgereikt (zie boven).