Begin 2000 werd door mevrouw Jaffé de Dr. Elly Jaffé Stichting opgericht. De Stichting heeft als doel de toekenning van een driejaarlijkse Prijs voor de beste vertaling uit het Frans naar het Nederlands. Ook wordt er iedere drie jaar een Stipendium uitgereikt aan een veelbelovend vertaler uit het Frans die aan het begin van zijn of haar carrière staat. Elly Jaffé is jarenlang lerares Frans geweest en heeft talrijke publicaties, onder andere in De Groene Amsterdammer, op haar naam staan. Elly Jaffé is overleden op 16 november 2003 op 83-jarige leeftijd. De Dr. Elly Jaffé Prijs bedraagt € 40.000 en is daarmee een van de grootste literaire prijzen van Nederland. Het Stipendium bedraagt € 7.000.
Het bestuur van Dr. Elly Jaffé Stichting bestaat uit het bestuur van de VvL.

De prijs wordt eens in de drie jaar uitgereikt aan de vertaler (m/v) van de beste vertaling van literair werk in een van de genres: verhalend of beschouwend proza, poëzie of toneel (alle inclusief jeugdliteratuur). De prijs kan ook worden toegekend aan een vertaalduo of vertaaltrio. De te beoordelen werken dienen gepubliceerd te zijn binnen een periode van drie jaar voorafgaande aan het jaar van uitreiking. De uitreiking vindt plaats gelijktijdig met de uitreiking van het Dr. Elly Jaffé Stipendium.
De prijs bedraagt € 40.000, indien één vertaler de prijs krijgt. Wordt de prijs toegekend aan een duo, dan bedraagt deze in totaal € 50.000. Dit bedrag wordt gelijkelijk onder de vertalers verdeeld, beide ontvangen € 25.000. Wordt de prijs toegekend aan een trio, dan bedraagt de prijs in totaal € 54.000. Dit bedrag wordt gelijkelijk onder de vertalers verdeeld; een ieder ontvangt € 18.000.
De bekroning van de vertaling in kwestie zou tevens een eerbewijs moeten zijn aan het hele gepubliceerde oeuvre van de desbetreffende vertaler.

Het stipendium bedraagt €  7.000  en wordt eens in de drie jaar uitgereikt, gelijktijdig met de uitreiking van de Dr. Elly Jaffé Prijs. Het stipendium is bedoeld als aanmoediging voor een veelbelovende beginnende literaire vertaler/vertaalster Frans - Nederlands, ongeacht het genre waarin hij of zij zich heeft gemanifesteerd.

In 2012 worden prijs en stipendium weer uitgereikt.

De Elly Jaffé prijs 2009 is toegekend aan Mirjam de Veth. De jury over haar vertaling De Seizoenen van Maurice Pons: “De vertaling getuigt van grote lexicale vindingrijkheid en accuratesse. De complexiteit van de zinnen is gerespecteerd zonder dat het Nederlands aan elegantie heeft ingeboet. Het resultaat is een prachtige combinatie van trouw aan de tekst en optimale nuancering.” De prijs, bestaande uit 40.000 euro, is een van de grootste literaire prijzen van Nederland.
Luister naar Mirjam de Veth bij De Avonden

Tevens is het Elly Jaffé Stipendium (€ 7.000) bestemd voor een veelbelovende, beginnende vertaler uitgereikt aan Tatjana Daan.

De foto's (Kaj ter Borgh) van de uitreiking op 11 juni jl. in Maison Descartes staan nu op Flickr.

» U kunt hier het juryrapport downloaden.